Numbers 31:49 — Compare Translations

9 translations compared side by side

та й сказали Мойсеєві: Твої раби перелічили військових, що під нашою рукою, і нікого з нас не бракувало.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

та й кажуть до нього: “Слуги твої перелічили всіх вояків, які були доручені нам, і не бракує в нас ні одного чоловіка.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Слуги твої перелїчили військових людей, що поручені нам, і не бракує з нас нї одного чоловіка:

Слуги твої перелїчили військових людей, що поручені нам, і не бракує з нас нї одного чоловіка:

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і сказали до Мойсея: Твої слуги взяли число мужів вояків, що у нас, і не забракло з них ані одного.

Вони сказали Мойсеєві: Твої слуги порахували воїнів, які з нами, і жодного з них не забракло.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і сказали Мойсеєві: раби твої порахували воїнів, які нам доручені, і не вибуло жодного з них;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І сказали Мойсеєві: Служники твої порахували воїнів, котрі нам доручені, і не згинув жоден з них;

І сказали вони Мойсею: «Слуги твої перелічили воїнів, що були під нашим началом, і в нас не бракує жодного чоловіка.