Numbers 31:5 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І були призначені з Ізраїлевих тисяч тисяча з племені дванадцять тисяч узброєних для війська.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І вибрали з-поміж тисяч Ізраїля по тисячі з коліна, 12 000 озброєних на війну.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І вибрали зміж тисячей Ізраїля по тисячі чоловіка з кожного поколїння, дванайцять тисяч оружних на війну.

І вибрали зміж тисячей Ізраїля по тисячі чоловіка з кожного поколїння, дванайцять тисяч оружних на війну.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І почислили з ізраїльських тисяч тисячу з племени, дванадцять тисяч озброєних до бою.

Тож вони відрахували з ізраїльських тисяч по тисячі з племені — дванадцять тисяч озброєних до бою.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І виділено з тисяч Ізраїлевих, по тисячі з коліна, дванадцять тисяч озброєних на війну.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І виділили із тисяч Ізраїля, по тисячі з коліна, дванадцять тисяч озброєних на війну.

Тож по тисячі воїнів від кожного коліна з усіх тисяч Ізраїлю було озброєно на війну — усього дванадцять тисяч чоловік.