Numbers 31:54 — Compare Translations

Ukrainian

І взяв Мойсей та священик Елеазар те золото від тисячників та сотників, і внесли його до скинії заповіту, пам'ятка для Ізраїлевих синів перед Господнім лицем.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І взяли Мойсей та Єлеазар священик золото в тисячників і сотників та й внесли його у намет зборів - як спомин від синів Ізраїля перед Господом.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І взяли Мойсей та Елеазар сьвященник золото у тисячників і сотників, і внесли його в соборний намет, як спомин від синів Ізраїля перед Господом.

Ukrainian 1905

І взяли Мойсей та Елеазар сьвященник золото у тисячників і сотників, і внесли його в соборний намет, як спомин від синів Ізраїля перед Господом.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І взяв Мойсей і Елезар священик золото від тисячників і від сотників, і вніс його до шатра свідчення на память ізраїльських синів перед Господом.

Ukrainian 2011

А Мойсей і священик Елеазар взяли золото від тисяцьких і від сотників, і внесли його в намет свідчення — на пам’ять для ізраїльських синів перед Господом.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І взяв Мойсей і Єлеазар священик золото від тисячоначальників і стоначальників, і принесли його до скинії зібрання, у пам’ять синів Ізраїлевих перед Господом.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І взяв Мойсей та Елеазар священик золото від тисяцьких і сотників, і принесли його до скинії зібрання, на пам’ять синам Ізраїля перед Господом.

Ukrainian UMT

Тож Мойсей та священик Елеазар взяли золото у тисяцких і сотників і принесли його до намету зібрання як спомин для народу Ізраїлю.