Numbers 31:7 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І рушили війною на Мідіяна, як наказав був Господь Мойсеєві, і позабивали кожного чоловічої статі.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Вирушили вони в похід проти мідіян, як заповідав Господь Мойсеєві, і повбивали всіх чоловіків.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І почали вони бити Мидіяна, як заповідав Господь Мойсейові, та й повбивали ввесь музький пол.

І почали вони бити Мидіяна, як заповідав Господь Мойсейові, та й повбивали ввесь музький пол.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І Стали до бою проти Мадіяна, так як заповів Господь Мойсеєві, і забили кожного з чоловічого роду.

І вони стали до бою проти мадіямців, як заповів Господь Мойсеєві, і вбили кожного чоловічої статі.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І пішли війною на Мадіама, як повелів Господь Мойсеєві, і вбили всіх чоловічої статі;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І рушили війною на мідіян, як наказав Господь Мойсеєві, і вбили всіх чоловічої статі.

Отже, воювали вони проти мидіанців, як Господь наказав Мойсею. Повбивали вони всіх чоловіків.