Numbers 32:16 — Compare Translations

9 translations compared side by side

А вони підійшли до нього та й сказали: Ми побудуємо тут кошари для нашої худоби та міста для наших дітей,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Приступили вони тоді до Мойсея та й кажуть: “Побудуємо тут кошари для стад наших та оселі для родин наших,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І приступили вони до його та й промовляли: Побудуємо тут кошарі для стад наших і міста про дїтвору нашу;

І приступили вони до його та й промовляли: Побудуємо тут кошарі для стад наших і міста про дїтвору нашу;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І прийшли до нього і сказали: Тут збудуємо огорожі вівцям, нашій скотині, і міста нашим маєткам,

Та вони прийшли до нього і сказали: Ми тут збудуємо загони для овець, для нашої худоби і міста для наших господарств.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І підійшли вони до нього і сказали: ми побудуємо тут овечі двори для отар наших і міста для дітей наших;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І наблизилися вони до нього, і сказали: Ми збудуємо тут кошари для стад наших і міста для дітей наших.

Тоді вони пішли до Мойсея і сказали: «Дозволь нам побудувати тут кошари для нашої худоби та оселі для жінок і дітей.