Numbers 32:30 — Compare Translations

9 translations compared side by side

А якщо вони не перейдуть з вами озброєні, то отримають володіння серед вас в ханаанському Краї.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Коли ж не перейдуть озброєні з вами, то мусітимуть оселитися з вами у Ханаан-землі.”

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Коли ж не узброєні перейдуть вони з вами, тодї нехай оселяться між вами в Канаан землї.

Коли ж не узброєні перейдуть вони з вами, тодї нехай оселяться між вами в Канаан землї.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Якщо ж не перейдуть з вами озброєні на війну перед Господом, то переведете їхній маєток і їхніх жінок і їхню скотину перед вами в Ханаанську землю, і унаслідять між вами в Ханаанській землі.

Якщо ж вони не перейдуть озброєні з вами на війну перед Господом, то переправите їхні господарства, їхніх жінок і їхню худобу попереду вас у Ханаанську землю, і вони одержать спадщину між вами в Ханаанській землі.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

якщо ж не підуть вони з вами озброєні [на війну перед Господом, то пошліть перед собою майно їхнє, дружин їхніх і худобу їхню у землю Ханаанську], і вони одержать володіння разом з вами в землі Ханаанській.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А якщо не підуть вони з вами озброєні, то вони одержать володіння разом із вами на землі ханаанській.

Але якщо озброєні для війни не перейдуть з вами, тоді вони мають отримати у власність землю серед вас у землі Ханаанській».