Numbers 32:7 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
І для чого ви стримуєте серце Ізраїлевих синів від переходу до того Краю, що дав їм Господь?
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Хочете знеохотити синів Ізраїля, щоб вони не йшли в ту землю, яку Господь дав їм?
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Чого ж одхиляєте ви серце синів Ізрайлевих, щоб перейти в он тую землю, що надїлив їм Господь?
Ukrainian 1905
Чого ж одхиляєте ви серце синів Ізрайлевих, щоб перейти в он тую землю, що надїлив їм Господь?
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І навіщо завертаєте уми ізраїльських синів не переходити до землі, яку Господь їм дає?
Ukrainian 2011
Навіщо відвертаєте розум ізраїльських синів не переходити в землю, яку їм дає Господь?
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
для чого ви відвертаєте серце синів Ізраїлевих від переходу в землю, яку дає їм Господь?
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Для чого ви відвертаєте серце синів Ізраїля від переходу на землю, котру дає їм Господь?
Ukrainian UMT
Навіщо ви знеохочуєте народ Ізраїлю переходити в нову землю, що її Господь дав їм?