Numbers 32:8 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Так зробили були ваші батьки, коли я посилав їх із Кадеш-Барнеа побачити той Край.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ось так зробили й батьки ваші, коли я посилав їх із Кадеш-Барне Розглянути землю.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Так зробили батьки ваші, як я посилав їх у Кадес-Барнеа, розгледїти землю:

Так зробили батьки ваші, як я посилав їх у Кадес-Барнеа, розгледїти землю:

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Чи не так вчинили ваші батьки коли я післав їх з Кадиса Варни обстежити землю?

Хіба не так учинили ваші батьки, коли я послав їх з Кадиса-Варни обстежити землю?

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

так вчинили батькі ваші, коли я посилав їх з Кадес-Варні для огляду землі:

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Так учинили батьки ваші, коли я посилав їх із Кадеш-Барнеа для оглядин землі.

Батьки ваші зробили те ж саме, коли я посилав їх з Кадеш-Барнеа, щоб розвідати землю.