Numbers 33:2 — Compare Translations

9 translations compared side by side

А Мойсей написав їхні виходи з їхніми походами за Господнім наказом, і оце їхні походи за їхніми виходами.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Мойсей записував місця, з яких вони за наказом Господнім вирушали, кочувавши. Ось їхні зупинки під час походів.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

А Мойсей позаписував виходи їх по шляхах їх, як заповідав Господь. І се шляхи їх по виходах їх:

А Мойсей позаписував виходи їх по шляхах їх, як заповідав Господь. І се шляхи їх по виходах їх:

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І Мойсей записав їхні походи і їхні зупинки за Господнім словом, і це зупинки їхнього походу.

І Мойсей описав їхні походи та їхні зупинки за Господнім словом. Це — стоянки під час їхнього походу.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Мойсей, за велінням Господнім, описав подорож їх за станами їх, і ось стани подорожі їх:

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Мойсей, за повелінням Господнім, описав мандрівку їхню за зупинками їхніми, і ось стани мандрування їхнього:

За наказом Господа Мойсей записував місця, з яких вони рушали в мандри. Ось із яких місць вони рушали.