Numbers 33:53 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І ви заволодієте тим Краєм, і осядете в ньому, бо Я дав вам той Край на власність.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тим робом заволодієте землею й осядетеся в ній, бо вам віддав я ту землю в посідання.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І запануєте над землею сією та й осядетесь там, бо вам оддав я землю сю як власність.

І запануєте над землею сією та й осядетесь там, бо вам оддав я землю сю як власність.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і вигубите всіх, що замешкують землю і поселитеся в ній. Бо вам дав Я їхню землю в насліддя.

Ви вигубите всіх, хто заселяє цю землю, і поселитеся в ній! Бо Я дав вам їхню землю у спадок.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і візьміть у володіння землю й оселіться на ній, тому що Я вам даю землю цю у володіння;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І візьміть у володіння землю, і оселіться на ній, бо Я даю вам землю цю для володіння.

Тоді заволодієте ви їхньою землею і посядете її, бо Я дав вам землю цю у володіння.