Numbers 35:16 — Compare Translations

9 translations compared side by side

А коли б хто вдарив кого залізним знаряддям, а той помер, він убійник, буде конче забитий той убійник.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

А коли він ударив когось залізним знаряддям так, що той помер, то він душогубець і, як душогубець, мусить бути покараний смертю.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Коли ж зелїзним знаряддєм вдарив його, так що той помер, то він душогубець; умерти мусить душогубець.

Коли ж зелїзним знаряддєм вдарив його, так що той помер, то він душогубець; умерти мусить душогубець.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Якщо ж забє його залізним знаряддям, і згине, він убивця; смертю хай помре убивця.

Але той, хто вб’є його залізним знаряддям, і він загине, то це — убивство; убивця неодмінно має померти!

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Якщо хто вдарить кого залізним знаряддям так, що той помре, то він убивця: убивцю слід віддати на смерть;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Якщо хтось ударить когось залізним знаряддям так, що той помре, – то він убивник; а убивника мусите зрокувати на смерть.

Якщо чоловік вдарив іншого залізним знаряддям так, що той помер, то він убивця. Вбивця мусить бути покараний на смерть.