Numbers 35:22 — Compare Translations

9 translations compared side by side

А як хто випадково, без ненависти пхнув кого або кинув на нього невмисне якимбудь знаряддям,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Коли ж випадком, не ворогуючи, штовхне когонебудь або кине на когонебудь чимось не навмисне,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

А коли з ненарошна, не ворогуючи, штовхне його, або кине на його знаряддєм яким невмисне,

А коли з ненарошна, не ворогуючи, штовхне його, або кине на його знаряддєм яким невмисне,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Якщо ж попхає його нагло не через ворожнечу, чи вкине на нього будь яку річ не з ворожнечі,

Коли ж штовхне його випадково, не через ворожнечу, чи кине на нього будь-яку річ не з ненависті,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Якщо ж він штовхне його випадково, без ворожнечі, або кине на нього що-небудь без наміру,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А якщо він штовхне його ненавмисне, без ворожнечі, чи кине на нього що-небудь без лихого наміру,

Але якщо випадково, без ненависті, він штовхне його або ж кине чимось у нього ненавмисне,