Numbers 4:20 — Compare Translations

9 translations compared side by side

А самі вони не ввійдуть, щоб ані на хвилю не бачити святині, і щоб не повмирати.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Самі ж вони не сміють увіходити й дивитись на святе, хоч би й на хвилину, бо інакше помруть.”

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Та неможна їм увійти та й озирати сьвяте хоч би тілько на хвилинку, ато помруть.

Та неможна їм увійти та й озирати сьвяте хоч би тілько на хвилинку, ато помруть.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і не ввійдуть нагло, щоб побачити святе, і померти.

щоб вони не входили зненацька побачити святе, і не померли.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

але самі вони не повинні підходити дивитися святиню, коли покривають її, щоб не померти.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Але самі вони не повинні підходити, оглядати святиню, коли покривають її, щоб не вмерти.

щоб сини Когата не могли ввійти й побачити святиню бодай на хвилю, інакше вони помруть».