Numbers 4:6 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
І дадуть на нього шкуряне тахашеве накриття, і розкладуть згори покривало, усе з блакиті, і накладуть держаки його.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
і покладуть на нього покривало з борсучих шкур, і розстелять на ньому багряне простирало та й позсовують у нього носила.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
І положять вони на ню покривало із барсучих шкір і накинуть на неї простирало з блавату та й повсовують носила її.
Ukrainian 1905
І положять вони на ню покривало із барсучих шкір і накинуть на неї простирало з блавату та й повсовують носила її.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
і покладуть на нього шкіряне синє покривало, і покладуть на нього зверху одіж всю синю, і вкладуть носила.
Ukrainian 2011
вони покладуть на нього синє шкіряне покривало, а на нього зверху накинуть чисто синю тканину і вставлять держаки.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
і покладуть на неї покров зі шкір синього кольору, і поверх його накинуть покривало все з блакитної вовни, і вкладуть жердини його;
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
І покладуть на неї покриття із шкіри тахашів, і згори накинуть покривало з голубої вовни, і вкладуть жердини його.
Ukrainian UMT
Тоді вони мусять укрити його тонкою шкіряною ковдрою, розстелити на ній темно-синє простирадло, й вставити жердини в петлі ковчега.