Numbers 5:12 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Промовляй до Ізраїлевих синів і скажи їм: Кожен чоловік, коли жінка його зрадить і спроневірить його,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

“Скажи синам Ізраїля і повідай їм: Коли чиясь жінка зійде на манівці й спроневіриться йому,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Промов до синів Ізрайлевих і скажи їм: Коли зверне жінка чия на бік, і спроневіриться чоловікові свому,

Промов до синів Ізрайлевих і скажи їм: Коли зверне жінка чия на бік, і спроневіриться чоловікові свому,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Говори до ізраїльських синів і скажеш до них: Чоловік, чоловік, коли вчинить його жінка проступок і, погорджуючи, погордить ним,

Звернися до ізраїльських синів і скажи їм: Чоловік — той чоловік, який підозрює, що його дружина зрадила його і, зневажаючи, знехтувала ним,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

оголоси синам Ізраїлевим і скажи їм: якщо зрадить кого дружина, і порушить вірність до нього,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Оголоси синам Ізраїля і скажи їм: Якщо зрадить когось дружина і порушить вірність йому,

«Скажи народу Ізраїлю: „Якщо дружина зайде на манівці, стане невірна чоловікові