Numbers 5:17 — Compare Translations

Ukrainian

І візьме священик святої води в глиняну посудину, і пороху, що буде на долівці скинії, візьме священик, та й дасть до води.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Потім візьме святої води у глиняну посудину, візьме й пороху, що на долівці у храмині, та й вкине його у воду.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І возьме сьвященник води сьвятої в посудину глиняну; та возьме сьвященник пороху, що на долївцї в храминї, та й вкине його в воду.

Ukrainian 1905

І возьме сьвященник води сьвятої в посудину глиняну; та возьме сьвященник пороху, що на долївцї в храминї, та й вкине його в воду.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і візьме священик живу чисту воду в глиняну посудину і землі, що є на долівці шатра свідчення, і, взявши, священик вкине до води.

Ukrainian 2011

і візьме священик у глиняну посудину чистої, джерельної води і трохи землі, що є на долівці в наметі свідчення, і, взявши її, священик кине у воду.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і візьме священик святої води у глиняну посудину, і візьме священик землі з підлоги скинії і покладе у воду;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І візьме священик святої води в глиняну посудину, і візьме священик землі з долівки скинії і покладе у воду;

Ukrainian UMT

Потім священик наллє святої води в глиняну посудину, візьме пороху, що на долівці святого намету, й кине його в воду.