Numbers 5:24 — Compare Translations

Ukrainian

і напоїть ту жінку гіркою водою, що наводить прокляття; і ввійде в неї та вода, що наводить прокляття, і дає гіркий біль.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

і подасть жінці напитися гіркої води, що наводить прокляття, щоб вона ввійшла в неї для гіркости.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І дасть він жінцї напитись гіркої води, що наводить прокляттє, щоб увійшла вода в неї для гіркостї.

Ukrainian 1905

І дасть він жінцї напитись гіркої води, що наводить прокляттє, щоб увійшла вода в неї для гіркостї.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і жінка випє воду оскарження і прокляття, і ввійде до неї вода прокляття і оскарження.

Ukrainian 2011

і він напоїть жінку водою звинувачення, яка наводить прокляття, і ввійде в неї вода звинувачення, яка наводить прокляття.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і дасть дружині випити гірку воду, що наводить прокляття, і ввійде в неї вода, що наводить прокляття, на шкоду їй.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І дасть дружині випити гірку воду, що наводить прокляття, і увійде в неї вода, що наводить прокляття, на шкоду їй.

Ukrainian UMT

Тоді він дасть випити жінці гірку воду, що наводить прокляття, і вода ввійде в неї, щоб спричинити великий біль.