Numbers 5:28 — Compare Translations

9 translations compared side by side

А якщо та жінка не була занечищена, і чиста вона, то буде очищена, і буде здатна родити дітей.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

А коли жінка не осквернила себе, коли вона чиста, то не зазнає ніякої шкоди і матиме потомство.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

А коли жінка не опоганила себе, а чиста вона, так буде непошкоджена і зачне насїннє.

А коли жінка не опоганила себе, а чиста вона, так буде непошкоджена і зачне насїннє.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Якщо ж не опоганилася жінка і буде чистою, і буде невинною і видасть насіння.

Якщо ж не заплямувала себе, а була чиста, — то не зазнає шкоди і буде здатна до запліднення й народження дітей.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

якщо ж дружина не осквернилася і була чиста, то залишиться неушкодженою і буде запліднена сіменем.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А якщо дружина не опоганилася і була чистою, то залишиться неушкодженою і буде здатна народжувати дітей.

Якщо жінка не зганьбила себе, якщо була чиста, тоді визнають її невинною і зможе вона мати дітей.