Numbers 5:29 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Оце закон про ревнощі, коли зрадить жінка чоловікові своєму, і занечиститься,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Це закон про ревнування: чи то коли жінка, бувши за чоловіком, зійде на манівці й осквернить себе,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Се закон про ревнуваннє: Як жінка, бувши за мужом своїм, зверне на бік і опоганить себе,

Се закон про ревнуваннє: Як жінка, бувши за мужом своїм, зверне на бік і опоганить себе,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Це закон ревнощів, якщо його переступить жінка, будучи замужня, і опоганиться,

Це — закон про ревнощі у випадку, коли заміжня жінка, яка за чоловіком, учинить зраду і заплямує себе.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Ось закон про ревнощі, коли дружина зрадить чоловіка свого й оскверниться,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Ось закон про ревнощі. Коли дружина зрадить чоловікові своєму і опоганиться,

Це правило про ревнощі, коли жінка зайде на манівці, поки вона за чоловіком своїм, і зганьбиться,