Numbers 5:3 — Compare Translations

Ukrainian

І чоловіка й жінку будете висилати, поза табір будете висилати їх, і вони не занечистять таборів своїх, що Я серед них пробуваю.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Так чоловіка, як і жінку видалите геть із табору, щоб не оскверняли табір, серед якого я витаю.”

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Як чоловіка, так жінку мусите висилати геть із табору, щоб не занечистили шатрів своїх, що серед їх я витаю.

Ukrainian 1905

Як чоловіка, так жінку мусите висилати геть із табору, щоб не занечистили шатрів своїх, що серед їх я витаю.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Від чоловічого роду до жіночого виженіть геть з табору, і не опоганюватимуть їхні табори, в яких Я перебуваю між ними.

Ukrainian 2011

Вишліть таких з табору, — як чоловіка, так і жінку, — і не опоганюватимуть свої табори, в яких Я перебуваю між ними.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і чоловіків і жінок вишліть, за стан вишліть їх, щоб не оскверняли вони станів своїх, серед яких Я живу.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І чоловіків і жінок повисилайте, за стан спровадьте їх, щоб не опоганювали вони шатрів своїх, серед котрих Я живу.

Ukrainian UMT

Вишліть і чоловіка, й жінку. Вишліть їх геть із табору, щоб вони не забруднили табір, де Я живу поміж них».