Numbers 6:4 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Усі дні посвячення свого не буде він їсти нічого, що зроблене з винограду, від зернят аж до лушпиння.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Увесь час свого назорейства не їстиме нічого, що зроблено з виноградної лози, чи то воно з винограду незрілого, чи з лушпиння.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

По ввесь час назарейства свого не їсти ме нїчого, що зроблено з винограду, чи воно із зерен, чи з лушпиння.

По ввесь час назарейства свого не їсти ме нїчого, що зроблено з винограду, чи воно із зерен, чи з лушпиння.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Всі дні своєї молитви не їстиме з усього, що робиться з винограду, від вина з витисненого винограду до кісток з винограду.

У всі дні своєї обітниці він не вживатиме в їжу нічого, що тільки походить з винограду, — від вина з вичавленого винограду до виноградних кісточок.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

у всі дні назорейства свого не повинен він їсти [і пити] нічого, що виготовляється із винограду, від зерен до шкірки.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

У всі дні назорейства свого не повинен він їсти нічого, що робиться з винограду, від зерен до лушпиння.

Увесь час свого назорейства та людина не мусить їсти нічого, зробленого з виноградної лози, навіть виноградного насіння або лушпиння.