Numbers 8:16 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
бо вони дані, Мені вони дані з-поміж Ізраїлевих синів; замість перворідного кожного з Ізраїлевих синів, що розкриває кожну утробу, узяв Я їх Собі,
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Вони бо цілком належать мені з-поміж синів Ізраїля; замість усіх, що першими приводить мати, усіх первородних синів Ізраїля, взяв я їх собі.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Бо оддано їх у власність менї з між синів Ізрайлевих; замість всього, що приведе мати, замість всїх первороднїх синів Ізрайлевих, взяв я їх собі.
Ukrainian 1905
Бо оддано їх у власність менї з між синів Ізрайлевих; замість всього, що приведе мати, замість всїх первороднїх синів Ізрайлевих, взяв я їх собі.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Бо в дар дані вони мені з поміж ізраїльських синів, замість тих, що розкривають кожне лоно первородних з усіх ізраїльських синів взяв Я їх собі.
Ukrainian 2011
Адже вони як дар віддані Мені з-поміж ізраїльських синів. Я взяв їх Собі замість усіх первородних, — хто першим виходить з кожного лона матері серед ізраїльських синів.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
замість усіх первістків із синів Ізраїлевих, що розкривають усякі утроби, Я беру їх Собі;
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Замість усіх первістків із синів Ізраїля, що відкривають лоно кожне, узяв Я їх Собі.
Ukrainian UMT
Бо кожен із них виділений з-поміж народу ізраїльського й відданий Мені. Вони Мої. Я взяв їх замість кожного первістка кожної жінки.