Numbers 9:12 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
Не позоставлять із неї до ранку, а костей не зламають у ній, за повною постановою Пасхи справлять її.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
так, щоб не лишалось нічого з неї до ранку і кістки не ломлено в ній, виконуючи все за обрядом Пасхи.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Нїчого не зоставляти муть із неї до ранку, і кісток не ломити муть у їй; по всїм установам паски сьвяткувати муть її.
Ukrainian 1905
Нїчого не зоставляти муть із неї до ранку, і кісток не ломити муть у їй; по всїм установам паски сьвяткувати муть її.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
не оставлять з неї до ранку, і кістки не розломлять з неї. За законом пасхи зроблять з нею.
Ukrainian 2011
нічого не залишать з неї до ранку, а кістки з неї не поламають. За законом про Пасху відзначатимуть її.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
і нехай не залишають від неї до ранку і кістки її не розтрощують; нехай звершать її за всіма уставами про Пасху;
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
І нехай не залишають від неї до ранку, і кісток її не ламають; нехай звершать її за всіма настановами про Пасху.
Ukrainian UMT
Вони не повинні нічого з нього лишати до ранку й не повинні трощити кістки ягняти. Вони мусять святкувати її дотримуючись усіх настанов щодо Пасхи.