Numbers 9:16 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Так завжди бувало: удень покривала його та хмара, а вночі подоба огню.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Так було ввесь час: хмара вкривала її за дня, а вночі вона ставала мов полум'я.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Так було щоразу: хмара вкривала її за дня, а наче поломя в ночі.

Так було щоразу: хмара вкривала її за дня, а наче поломя в ночі.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Так було завжди. Хмара покривала його в дні і вид огня вночі.

І так було постійно: хмара вкривала його вдень, а подоба вогню — вночі.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Так було і завжди: хмара покривала її [удень] і подоба вогню вночі.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Так було завше: хмарина покривала її вдень, і видиво вогню вночі.

Так було завжди: хмара вкривала його вдень, а вночі ставала вогняною.