Philemon 1:10 — Compare Translations

Ukrainian

Благаю тебе про сина свого, про Онисима, що його породив я в кайданах своїх.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Благаю тебе про мого сина, що його породив у кайданах, про Онисима,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

благаю тебе про мого сина, котрого я породив у кайданах моїх, Онисима,

Ukrainian 1905

благаю тебе про мого сина, котрого я породив у кайданах моїх, Онисима,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

благаю тебе за мого сина, якого я породив у кайданах, за Онисима,

Ukrainian 2011

благаю тебе за мого сина, якого я породив у кайданах, за Онисима,

Ukrainian 2021

Благаю тебе за свого сина, якого я народив у своїх кайданах, за Онисима,

Ukrainian 2022

благаю тебе за мого сина, якому я став батьком у в’язниці, за Онисима.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Благаю тебе за сина мого Онисима, якого я родив у кайданах моїх,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

прошу тебе за сина мого Онисима, котрого я зродив у кай­данах моїх.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Прошу тебе про сина мого Онисима, котрого породив я в ув’язненні моєму:

Ukrainian UMT

Я прошу тебе заради сина свого, Онисима, батьком якого я став у в’язниці.