Philemon 1:11 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Колись то для тебе він був непотрібний, тепер же для тебе й для мене він дуже потрібний.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

що колись тобі був непотрібний, тепер же і тобі й мені вельми потрібний.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

колись тобі непотрібного, тепер же тобі й менї вельми потрібного, котрого я послав,

колись тобі непотрібного, тепер же тобі й менї вельми потрібного, котрого я послав,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

який колись тобі був непотрібний, а нині ж і тобі й мені дуже потрібний.

який колись тобі був непотрібний, та нині й тобі, і мені дуже потрібний.

колись непотрібного тобі, а тепер потрібного тобі і мені.

Раніше він не приносив тобі користі, але тепер корисний і для тебе, і для мене.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

який колись був тобі непотрібний, а тепер і тобі і мені потрібний.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Вiн був колись непотрiбний для тебе, а тепер потрiбний тобi i менi; я повертаю його тобi,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Він був нещодавно невдатний для тебе, а тепер придатний тобі й мені, я повертаю його,

Колись він був непотрібний тобі, та зараз він став корисний не лише тобі, а й мені.