Philemon 1:12 — Compare Translations

Ukrainian

Тобі я вертаю його, того, хто є неначе серце моє.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Я його тобі повертаю; а ти його прийми, він бо моє серце.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

ти ж його, чи то серце моє, прийми.

Ukrainian 1905

ти ж його, чи то серце моє, прийми.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Його відіслав я тобі, [ти ж] його, як моє серце, [прийми].

Ukrainian 2011

Його відіслав я тобі, він — моє серце. [Тож ти прийми] його.

Ukrainian 2021

Я послав його назад, а ти прийми його, немов моє серце.

Ukrainian 2022

Я відсилаю його до тебе, наче власне серце.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Я його повертаю тобі, а ти прийми його, як моє серце.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

а ти прийми його, як моє сер­це.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А ти прийми його, як моє серце.

Ukrainian UMT

Я посилаю його назад до тебе, але ж мені так важко це робити, ніби я віддаю тобі власне серце.