Philemon 1:13 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Я хотів був тримати його при собі, щоб він замість тебе мені послужив у кайданах за Євангелію,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Я хотів його затримати біля себе, щоб він замість тебе служив мені в кайданах Євангелії.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Хотїв був я при собі держати його, щоб замість тебе служив менї в кайданах благовістя;

Хотїв був я при собі держати його, щоб замість тебе служив менї в кайданах благовістя;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Я його хотів у себе тримати, щоб замість тебе послужив мені в кайданах благовістя,

Я його бажав у себе залишати, щоби замість тебе послужив мені в кайданах за Євангеліє,

Я хотів був тримати його в себе, щоб він замість тебе служив мені в кайданах за Євангеліє,

Я хотів би тримати його біля себе, щоб він замість тебе допомагав мені, поки я у в’язниці за Добру Звістку.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Я хотів затримати його біля себе, щоб замість тебе він послужив мені в кайданах за Євангеліє,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Я хотiв при собi затримати його, щоб вiн замiсть тебе послужив менi в кайданах за благовiстя;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Я хотів при собі притримати його, щоб він замість тебе послужив мені в ув’язненні за проповідь Євангелії;

Мені б хотілося затримати його тут зі мною, щоб він послужив мені замість тебе, поки я у в’язниці за Добру Звістку.