Philemon 1:15 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Бо може для того він був розлучився на час, щоб навіки прийняв ти його,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Можливо, що він на те лиш відлучився на час від тебе, щоб ти прийняв його навіки,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Бо може тому розлучивсь на час, щоб на віки прийняв єси його,

Бо може тому розлучивсь на час, щоб на віки прийняв єси його,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Можливо, він задля цього відлучився на якийсь час, щоб ти прийняв його навіки, -

Можливо, він задля цього відлучився на якийсь час, щоб ти прийняв його навіки, —

Бо, може, він для того й відлучився на деякий час, щоб ти отримав його назавжди,

Можливо, для того він і відлучався ненадовго щоб ти його отримав назавжди,

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Можливо для того він відлучився на деякий час, щоб ти прийняв його назавжди,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Бо, можливо, вiн для того тимчасово вiдлучився, щоб ти прийняв його назавжди,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Бо, можливо, він через те й відлучився на час, щоб ти прийняв його назавжди,

Можливо, він для того і був розлучений з тобою ненадовго, щоб ти назавжди прийняв його до себе,