Philemon 1:17 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Отож, коли маєш за друга мене, то прийми його, як мене.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Отож, якщо мене маєш за друга, прийми його, немов мене самого.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Коли ж маєш мене за спільника, прийми його, як мене.

Коли ж маєш мене за спільника, прийми його, як мене.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Отже, коли маєш мене за друга, прийми його, як мене.

Отже, коли маєш мене за друга, прийми його, як мене.

Тож якщо вважаєш мене товаришем, прийми його як мене.

Тож, якщо ти вважаєш мене другом, прийми його, як прийняв би мене.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Отже, якщо ти маєш єднання зі мною, то прийми його, як мене.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Отже, якщо ти маєш єднання зi мною, то прийми його, як мене.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Отож, якщо маєш мене за друга, то прийми його, як мене.

Якщо ти вважаєш мене другом своїм, то прийми Онисима, як ти прийняв би мене.