Philemon 1:18 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Коли ж він чим скривдив тебе або винен тобі, полічи це мені.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Коли ж він тебе чимсь покривдив чи тобі щось винен, то це зарахуй мені.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Коли ж чим обидив тебе, або (чим) винуватий, на менї те полїчи.

Коли ж чим обидив тебе, або (чим) винуватий, на менї те полїчи.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Коли ж він у чомусь скривдив тебе, або що винен, то залічи це на мене.

Коли ж він у чомусь скривдив тебе або що винен, то зарахуй це мені.

Якщо ж він чимось скривдив тебе або винен, зарахуй це мені.

Якщо він чимось скривдив тебе або щось тобі винен, зарахуй це мені.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Коли ж він чим скривдив тебе або винен, зарахуй це мені.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Коли ж вiн чимось образив тебе або винен, зарахуй це менi.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А якщо він чимось образив тебе, або заборгував, вважай це за мною.

А якщо він чимось скривдив тебе або заборгував щось, то зарахуй це мені.