Philemon 1:2 — Compare Translations

12 translations compared side by side

і сестрі любій Апфії, і співвойовникові нашому Архипові, і Церкві домашній твоїй:

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

і сестрі любій Апфії та Архипові, нашому товаришеві боротьби, і твоїй домашній Церкві:

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

та любій Апфиї, та Архипові, товаришові воїну нашому і домашній твоїй церкві:

та любій Апфиї, та Архипові, товаришові воїну нашому і домашній твоїй церкві:

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і [улюбленій] сестрі Апфії, і Архипові, нашому сподвижникові, і твоїй домашній церкві:

і [улюбленій] сестрі Апфії, і Архипові, нашому сподвижникові, і твоїй домашній Церкві:

і Апфії, улюбленій сестрі, і Архипу, нашому соратнику, і церкві в твоєму домі:

Апфії, нашій улюбленій сестрі, й Архипові, нашому соратнику, а також церкві, яка збирається у вашому домі.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

і улюбленій Апфії та Архипові, сподвижнику нашому та домашній церкві твоїй:

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і Апфiї‚ сестрi улюбленiй, та Архиповi, сподвижниковi нашому, i домашнiй твоїй церквi:

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І сестрі любій Апфії, і Архипові співучасникові нашому, і домашній твоїй церкві:

Також Апфії, сестрі нашій, та Архипові, сподвижнику нашому, і церкві, яка зустрічається в домі твоєму.