Philemon 1:21 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Пересвідчений я про слухняність твою, і тобі написав оце, відаючи, що ти зробиш і більше, ніж я говорю.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Пишу тобі в повній надії на твою слухняність, певний, що зробиш понад те, що прошу.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Надїявшись на слухняність твою, написав я тобі, знаючи, що і більш, нїж говорю, зробиш.

Надїявшись на слухняність твою, написав я тобі, знаючи, що і більш, нїж говорю, зробиш.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Сподіваючись на твій послух, написав я тобі, знаючи, що зробиш більше того, про що я кажу.

Переконаний у твоїй слухняності, я написав тобі, знаючи, що зробиш більше того, що кажу.

Маючи впевненість у твоєму послуху, я написав тобі, знаючи, що ти зробиш навіть більше, ніж я кажу.

Впевнений у твоїй покорі, я пишу тобі, знаючи, що ти зробиш навіть більше, ніж я прошу.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Пишу тобі, надіючись на твою слухняність, впевнений, що ти зробиш більше, ніж я прошу.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Надiючись на твою слухнянiсть, я написав тобi, знаючи, що ти зробиш i бiльше, нiж кажу.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Сподіваючись на послух твій, я написав тобі, знаючи, що ти вчиниш навіть більше, аніж я кажу.

Я пишу тобі, маючи впевненість, що ти послухаєшся, і знаю, що ти зробиш навіть більше, ніж я кажу.