Philemon 1:22 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А разом мені приготуй і помешкання, бо надіюся я, що за ваші молитви я буду дарований вам.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

А заразом приготуй мені помешкання: надіюсь бо, що завдяки вашим молитвам буду дарований вам.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Разом же наготов менї і господу; надїюсь бо, що молитвами вашими буду дарований вам.

Разом же наготов менї і господу; надїюсь бо, що молитвами вашими буду дарований вам.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Разом же приготуй мені й помешкання, бо сподіваюся, що через ваші молитви буду вам подарований.

А разом з тим приготуй мені помешкання, бо сподіваюся, що завдяки вашим молитвам буду вам подарований.

А заодно й приготуй мені помешкання, бо я сподіваюся, що завдяки вашим молитвам буду дарований вам.

Також підготуй для мене кімнату, бо я сподіваюся, що завдяки вашим молитвам повернуся до вас.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Одночасно приготуй мені помешкання, бо маю надію, що завдяки молитвам вашим, я буду дарований вам.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Одночасно приготуй для мене i примiщення, бо сподiваюся, що вашими молитвами я буду дарований вам.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А заразом приготуй для мене помешкання; бо сподіваюся, що завдяки молитвам вашим, я буду дарований вам.

Також приготуй, будь ласка, помешкання для мене, бо маю надію, що молитвами вашими повернуся до вас безпечно.