Philemon 1:6 — Compare Translations

Ukrainian

щоб спільність віри твоєї діяльна була в пізнанні всякого добра, що в нас для Христа.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

щоб спільність твоєї віри стала діяльною у спізнаванні всякого добра, що є між; вами заради Христа.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

щоб спільність віри твоєї була дїйственна в розумінню всякого добра, яке в вас є через Христа Ісуса.

Ukrainian 1905

щоб спільність віри твоєї була дїйственна в розумінню всякого добра, яке в вас є через Христа Ісуса.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

щоб спільність твоєї віри була діяльною в пізнанні всього добра, що в нас в [Ісусі] Христі.

Ukrainian 2011

аби спільність твоєї віри була діяльною в пізнанні всього доброго, що є в нас в [Ісусі] Христі.

Ukrainian 2021

щоб твоя спільна з нами віра виявилась дієвою у пізнанні всякого добра у вас у Христі Ісусі.

Ukrainian 2022

Молюся, щоб спільність твоєї віри була діяльною в пізнанні всього доброго, що є в нас у Христі.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

щоб спільність віри твоєї була діяльна в пізнанні всякого добра у вас в Ісусі Христі.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

щоб спiльнiсть вi­ри твоєї стала дiяльною у пiзнаннi всякого у вас добра у Христi Iсусi.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Щоб спільність віри твоєї виявилася діяльною у пізнанні всілякого у вас добра у Христі Ісусі.

Ukrainian UMT

Я молюся, щоб віра, яку ти поділяєш з нами, привела тебе до розуміння всього того доброго, що ми маємо в Христі.