Philemon 1:8 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Через це, хоч я маю велику відвагу в Христі подавати накази тобі про потрібне,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Через те я, хоч і маю повну в Христі сміливість тобі наказувати, що маєш робити,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Тим, хоч велику сьміливость маю в Христї, наказувати тобі, що треба,

Тим, хоч велику сьміливость маю в Христї, наказувати тобі, що треба,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Задля цього, хоч і мав велику сміливість в Христі тобі наказувати про те, що потрібне, -

Отже, хоч я і маю велику відвагу в Христі тобі наказувати про те, що потрібне, —

Тому, маючи в Христі велику сміливість наказувати тобі, що личить,

Хоча в Христі я маю повну сміливість наказувати, що тобі слід робити,

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Через те, я хоч і маю повну в Христі сміливість наказувати тобі, що маєш робити,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Тому, маючи велике у Христi дерзновення наказувати тобi, що треба,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А тому, маючи велике у Христі завзяття наказувати тобі, що необхідне,

Отже, як брат твій у Христі я можу наважитися вказати тобі, що мусиш робити.