Philemon 1:9 — Compare Translations

12 translations compared side by side

але більше з любови благаю я, як Павло, старий, тепер же ще й в'язень Христа Ісуса.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

все ж таки волію тебе просити в любові, - я Павло, старий вже, а тепер ще й в'язень Христа Ісуса.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

та ради любови лучче благаю, бувши таким, як Павел, старець, тепер же і вязник Ісуса Христа;

та ради любови лучче благаю, бувши таким, як Павел, старець, тепер же і вязник Ісуса Христа;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

проте краще з любови благаю я, Павло, старець, а тепер ще й в'язень Ісуса Христа:

проте радше з любові благаю. Я, Павло, старець, а тепер ще й в’язень Ісуса Христа,

ради любові краще благаю, такий як я, Павло-старець, а тепер ще й в’язень Ісуса Христа.

проте я краще проситиму тебе в ім’я любові. Я, Павло, старець, а тепер і в’язень Христа Ісуса,

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

все ж таки благаю тебе в ім'я любові — я, Павло, старець, а тепер ще й в'язень за Ісуса Христа.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

любови заради краще прошу, не хто iнший, як я, Павло старець, а тепер i в’язень Iсуса Христа;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Краще з любови благаю, не хтось інший, але я, Павло старець, а тепер ще й в’язень Ісуса Христа;

Але ж я не наказую, а закликаю тебе в ім’я любові. Благаю тебе я, Павло, старий чоловік, а зараз ще й в’язень в ім’я Ісуса Христа.