Philippians 1:10 — Compare Translations

12 translations compared side by side

щоб ви досліджували те, що краще, щоб чисті та цілі були Христового дня,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

щоб ви могли розпізнавати те, що ліпше; і щоб були чисті й бездоганні в день Христа,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

щоб допевнитись вам, що лучче, і щоб були чисті і непорушені в день Христа,

щоб допевнитись вам, що лучче, і щоб були чисті і непорушені в день Христа,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

щоб ви досліджували все краще, щоб ви були чисті й бездоганні Христового дня,

щоб ви досліджували все краще та були чисті й бездоганні в день Христа,

щоб, розпізнаючи, що краще, ви були чисті й бездоганні в день Христа,

щоб ви могли визначати те, що краще, аби ви були чистими й непорочними в День Христа,

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

щоб ви розпізнавали, що краще, і щоб були чисті і бездоганні аж до дня Христового,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

щоб, пiзнаючи те, що краще, ви були чистi i не спiткнулися в день Христа,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Щоби, пізнаючи досконаліше (краще), ви були чисті і не мали спокус у день Христів,

Молюся я, щоб ви повсякчас були спроможні розрізняти важливе від нікчемного, і завжди могли вибрати найкраще, й залишатися чистими і бездоганними до Дня приходу Христового;