Philippians 1:13 — Compare Translations

12 translations compared side by side

бо в усій преторії та всім іншим стали відомі кайдани мої за Христа.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Бож вістка, що я у кайданах за Христа, стала відома в цілій Преторії та й усім іншим;

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

так що кайдани мої в Христї обявились у всьому судищі і по всїх инших (місцях),

так що кайдани мої в Христї обявились у всьому судищі і по всїх инших (місцях),

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Бо мої кайдани за Христа стали відомі усім іншим та в усій преторії.

оскільки мої кайдани за Христа стали відомі всім іншим та в усьому преторію.

так що мої кайдани у Христі стали відомими в усьому преторії і всім іншим

оскільки всій імператорській варті та всім іншим стали відомі мої кайдани за Христа,

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Так що кайдани мої за Христа стали відомими по всій преторії і всім іншим;

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

бо моє ув’язнення за Христа стало вiдомим усiй преторiї та всiм iншим,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Аж так, що тісноти (кайдани) мої за Христа стали відомими усій преторії та всім іншим,

Бо вся сторожа палацу та всі інші дізналися, що причиною мого ув’язнення є те, що я служу Христу.