Philippians 1:15 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Одні, правда, і через заздрощі та колотнечу, другі ж із доброї волі Христа проповідують;

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Деякі, щоправда, проповідують Христа із заздрощів та суперництва, а деякі з доброї волі.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Деякі з зависти та перекору, а инші з доброї волї проповідують Христа.

Деякі з зависти та перекору, а инші з доброї волї проповідують Христа.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Втім, деякі проповідують Христа із заздрости і суперечки; інші ж - з доброї волі.

Втім, деякі проповідують Христа через заздрощі та суперництво, а інші — з добрих спонукань.

Деякі, правда, проповідують Христа із заздрості й суперництва, а інші — з доброї волі.

Правда й те, що дехто проповідує Христа через заздрість та чвари, а дехто – з доброї волі.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Декотрі, правда, через заздрість і наперекір проповідують Христа, а інші з доброї волі;

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Деякi, правда, через заздрощі i суперництво, а iншi з доброї волі Христа проповiдують.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Деякі, щоправда, через заздрощі та суперництва, а інші з доброї волі проповідують Христа.

Це правда, що дехто з них проповідує Христа через заздрість і суперечки. Та інші — завдяки своїй добрій волі.