Philippians 1:17 — Compare Translations

Ukrainian

а інші через підступ звіщають Христа нещиро, думаючи, що додадуть тягару до кайданів моїх.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

а інші, з заздрощів, звіщають Христа нещиро, гадаючи додати тягару моїм кайданам.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

а другі з любови, знаючи, що я за оборону благовістя (в кайданах) лежу.

Ukrainian 1905

а другі з любови, знаючи, що я за оборону благовістя (в кайданах) лежу.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Інші ж - підступно й нещиро звіщають Христа, прагнучи збільшити тягар моїх кайданів.

Ukrainian 2011

а інші — підступно, нещиро звіщають Христа, прагнучи збільшити тягар моїх кайданів.

Ukrainian 2021

а інші — з любові, знаючи, що я поставлений на захист Євангелія.

Ukrainian 2022

А інші проповідують Христа з самолюбних амбіцій, не щиро, бажаючи зробити ще тяжчими мої кайдани.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

але інші з любові, знаючи, що я поставлений на захист Євангелія.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

а iншi — з любови, знаючи, що я поставлений захищати благовiс­тя.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А інші – з любови, знаючи, що я настановлений захищати благовістя.

Ukrainian UMT

Інші ж говорять про Христа через своє егоїстичне честолюбство і нещиро, бо думають, що зможуть зробити мені прикрість, поки я ув’язнений.