Philippians 1:22 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А коли життя в тілі то для мене плід діла, то не знаю, що вибрати.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Однак, як я живу в цім смертнім тілі, я можу ще корисно працювати; - та що вибрати, не знаю.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Коли ж жити менї тїлом, се менї овощ дїла, то що й вибрати, не знаю.

Коли ж жити менї тїлом, се менї овощ дїла, то що й вибрати, не знаю.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Якщо ж тілесне життя є плодом моїх діл, тоді я не знаю, що вибрати.

Та якщо життя в тілі — це для мене плід діл, тоді я не знаю, що вибрати.

Якщо ж життя в плоті приносить плід моєму ділу, то не знаю, що вибрати;

Але якщо треба жити в тілі, то це означатиме для мене плідну працю. Що ж обрати? Я не знаю!

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Якщо життя у тілі дає плід моєму ділу, то не знаю, що обрати.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Якщо ж життя у плотi дає плiд моєму ділу, то не знаю, що обрати;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А якщо життя у плоті приносить плід моїй справі, то не відаю, що вибрати.

Якщо ж і надалі житиму я в цьому тілі, то продовжуватиму свою працю в ім’я Господнє. Отже, не знаю, що мені вибрати.