Philippians 1:25 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І оце знаю певно, що залишусь я, і пробуватиму з вами всіма вам на користь та на радощі в вірі,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І це певно знаю, що зостанусь і перебуватиму з усіма вами на розвиток вам і радість у вірі,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І певно знаю, що зістанусь (у тїлї) і пробувати му з усїма вами на вашу користь і радість віри,

І певно знаю, що зістанусь (у тїлї) і пробувати му з усїма вами на вашу користь і радість віри,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І вже з певністю знаю, що залишуся і буду з усіма вами - для вашого поступу й радости у вірі,

І я вже з певністю знаю, що залишуся і перебуватиму з усіма вами для вашого успіху й радості віри,

Маючи таку впевненість, я знаю, що залишусь і пробуватиму з усіма вами для вашого зростання й радості у вірі,

Будучи впевненим у цьому, я знаю, що залишуся та продовжу жити поруч з усіма вами для вашого успіху й радості віри,

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Я певно знаю, що залишуся і буду з вами всіма для успіху вашого й радості у вірі,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

I я певно знаю, що зостанусь i буду з усiма вами для вашого успiху й радости у вiрi,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І я напевне знаю, що залишуся і перебуватиму з усіма вами для вашого успіху і радості у вірі.

І оскільки я переконаний в цьому, то знаю, що залишатимуся тут і буду з вами всіма заради вашого духовного розвитку і втіхи, що йдуть від віри.