Philippians 1:29 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Бо вчинено вам за Христа добродійство, не тільки вірувати в Нього, але і страждати за Нього,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

бож вам дана ласка Христа, не тільки вірувати в нього, але за нього також і страждати.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Бо вам дано, що до Христа, не тільки в Него вірувати, та задля Него й страждати,

Бо вам дано, що до Христа, не тільки в Него вірувати, та задля Него й страждати,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

бо вам даровано через Христа не тільки вірити в нього, але й за нього терпіти,

Адже вам даровано через Христа не тільки вірити в Нього, а й за Нього страждати,

Бо вам даровано ради Христа не тільки вірувати в Нього, а й страждати за Нього,

Адже завдяки Христу вам дарована благодать не тільки вірити в Нього, а й страждати за Нього,

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Бо вам дано ради Христа не тільки вірувати в Нього, але також і страждати за Нього.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

тому що вам дано ради Христа не тiльки вiрувати в Hього, але й страждати за Hього,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Тому що вам дано заради Христа не лише вірувати в Нього, але й страждати за Нього.

Бо привілей, дарований вам — не лише вірити в Христа, але також і страждати за Нього.