Philippians 1:30 — Compare Translations

12 translations compared side by side

маючи таку саму боротьбу, яку ви бачили в мені, а тепер чуєте про мене.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Отак ви переносите ту саму боротьбу, яку ви бачили в мені та яка й тепер в мені, як це вам відомо.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

маючи ту ж боротьбу, яку в менї видїли, і тепер чуєте про мене.

маючи ту ж боротьбу, яку в менї видїли, і тепер чуєте про мене.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

здійснювати той подвиг, який ви побачили в мені, а тепер - чуєте про мене.

здійснювати той подвиг, який ви побачили в мені, а тепер чуєте про мене.

зазнаючи такої ж боротьби, яку ви бачили в мене, а тепер чуєте, що вона в мене.

маючи таку ж боротьбу, яку ви бачили в мене й про яку ви зараз чуєте.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Маючи таку саму боротьбу, яку ви бачили в мені, і тепер чуєте про мене.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

таким самим подвигом, який ви бачили в менi i нинi чуєте про мене.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Таким самим подвигом, котрого ви бачили в мені і нині чуєте про мене.

Ви вступили в ту ж саму боротьбу, в яку, як ви бачили, було втягнуто й мене. Тож вам необхідно пройти через усі ті труднощі, що випали й на мою долю.