Philippians 1:6 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Я певний того, що той, хто в вас розпочав добре діло, виконає його аж до дня Христа Ісуса.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

я певний того, що хто розпочав у вас добре діло, він його й закінчить аж до дня Христа Ісуса.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

впевнившись про те, що хто розпочав у вас добре дїло, звершувати ме аж до дня Ісуса Христа.

впевнившись про те, що хто розпочав у вас добре дїло, звершувати ме аж до дня Ісуса Христа.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Я певен, що хто розпочав у вас добре діло, - довершить його аж до дня Ісуса Христа.

Я впевнений у тому, що Той, Хто розпочав у вас добре діло, завершить його до дня Ісуса Христа.

будучи впевнений у тому, що Той, Хто почав у вас добре діло, буде здійснювати його аж до дня Ісуса Христа.

Адже я впевнений у тому, що Той, Хто розпочав у вас добре діло, завершить його до Дня Христа Ісуса.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

будучи певний у тому, що Той, Хто розпочав у вас добре діло, вершитиме його аж до дня Ісуса Христа.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

будучи впевнений у тому, що той, хто почав у вас добре дiло, вершитиме його аж до дня Iсуса Христа,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А тому я певний того, що той, хто у вас розпочав добру справу, буде звершувати її навіть до дня Ісуса Христа;

Я певний у тому, що Господь, Який розпочав благодійну справу серед вас, продовжуватиме її аж до того дня, коли Христос прийде знову й завершить її.