Philippians 1:8 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Бо Бог мені свідок, що тужу я за вами всіма в сердечній любові Христа Ісуса.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Бог мені свідок, як я тужу за всіма вами любов'ю Христа Ісуса.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Бог бо менї сьвідок, як я люблю усїх вас по милости Ісус-Христовій.

Бог бо менї сьвідок, як я люблю усїх вас по милости Ісус-Христовій.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Бог мені свідок: тужу за всіма вами в сердечній любові Ісуса Христа.

Бог мені свідок, що в сердечній любові Ісуса Христа я тужу за всіма вами.

Свідок мені Бог, як я тужу за всіма вами в любові Ісуса Христа

Адже Бог мені свідок, що я сумую за всіма вами почуттями Христа Ісуса.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Бог — свідок мені, як я турбуюся про вас любов'ю Христа Ісуса.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Бог — свiдок, що я люблю всiх вас любов’ю Iсуса Христа

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Бог – свідок, що я люблю всіх вас любов’ю Ісуса Христа;

І Бог мені свідок, що я дуже сильно хочу бачити вас, бо люблю усіх вас любов’ю Ісуса Христа.