Philippians 1:9 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І молюсь я про те, щоб ваша любов примножалась ще більше та більше в пізнанні й усякім дослідженні,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Молюся і про те, щоб любов ваша дедалі більш і більш зростала у досконалім знанні та в усякому досвіді,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І про се молюсь, щоб любов ваша ще більш та й більш достаткувала у розумі і у всякому чуттї,

І про се молюсь, щоб любов ваша ще більш та й більш достаткувала у розумі і у всякому чуттї,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Молюся про те, щоб ваша любов більше й більше зростала в пізнанні й усякому досвіді,

Молюся про те, щоб ваша любов усе більше й більше зростала в пізнанні та в усякому досвіді,

і молюся про те, щоб ваша любов ще більше й більше збагачувалася пізнанням і всяким розумінням,

І за те молюся, щоб ваша любов зростала все більше й більше в пізнанні та всякому розумінні,

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І про це я молюся, щоб любов ваша зростала все більше і більше в пізнанні й у всякому дослідженні,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

i молюся за те, щоб любов ваша ще бiльше i бiльше зростала в пiзнаннi та всякому почуттi,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І молюся за те, щоб любов ваша ще більше й більше зростала у пізнанні і всілякому почутті;

Ось молитва моя за вас: Щоб любов ваша все більше зростала разом із знанням і розумінням.