Philippians 2:13 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Бо то Бог викликає в вас і хотіння, і чин за доброю волею Своєю.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

бо то Бог викликає у вас і хотіння і діяння за своїм уподобанням.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Бог бо се робить у вас, щоб і хотїти (вам) і робити по (Його) вподобі.

Бог бо се робить у вас, щоб і хотїти (вам) і робити по (Його) вподобі.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Бо то Бог викликає у вас і бажання і дію - доброю волею.

Адже то Бог за Своєю доброю волею викликає у вас і бажання, і дію.

бо це Бог зі Свого благовоління чинить у вас і бажання, і дії.

адже Бог є Тим, Хто викликає у вас і бажання, і дію згідно зі Своєю доброю волею.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

тому що Бог викликає у вас і бажання і дії за вподобанням.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

тому що Бог створює в нас i хотiння, i дiяння за Своїм благоволiнням.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Тому що Бог спричиняє у вас і бажання і діяння, із Своєї волі.

Бо це Господь працює в вас, викликаючи прагнення і вчинки, бажані Йому.