Philippians 2:18 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Тіштесь тим самим і ви, і тіштеся разом зо мною!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Та й ви також радуйтеся і веселіться зо мною.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Тим же самим і ви радуйтесь і веселїть ся зо мною.

Тим же самим і ви радуйтесь і веселїть ся зо мною.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Так само й ви радійте та співрадійте зі мною.

Так само й ви радійте та веселіться разом зі мною.

Так само й ви радійте і радуйтеся зі мною.

Так само й ви радійте та веселіться разом зі мною!

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Тим самим радійте і ви і тіштеся зі мною разом!

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Про це саме i ви радiйте i спiврадiйте менi.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Ось за це саме ви також радійте і співрадійте зі мною.

У свою чергу вам також слід звеселитися і ділити свою радість зі мною.